Izaija
II. KNJIGA IZRAELOVE UTJEHE
Prorokov poziv
#40"Tješite, tješite moj
narod, govori Bog vaš. (2) Govorite srcu Jeruzalema, vičite mu da mu se
ropstvo okonča, da mu je krivnja okajana, jer iz Jahvine ruke primi
dvostruko za sve grijehe svoje." (3) Glas viče: "Pripravite Jahvi put kroz
pustinju. Poravnajte u stepi stazu Bogu našemu. (4) Nek' se povisi svaka
dolina, nek' se spusti svaka gora i brežuljak. Što je neravno, nek' se
poravna, strmine nek' postanu ravni. (5) Otkrit će se tada Slava Jahvina i
svako će je tijelo vidjeti, jer Jahvina su usta govorila." (6) Glas nalaže:
"Viči!" Odgovorih: "Što da vičem?" - "Svako je tijelo k'o trava, k'o cvijet
poljski sva mu dražest. (7) Sahne trava, vene cvijet, kad dah Jahvin preko
njih prođe. Doista, narod je trava. (8) Sahne trava, vene cvijet, ali riječ
Boga našeg ostaje dovijeka."
Navještaj bogojavljenja
(9) Na visoku se uspni
goru, glasniče radosne vijesti, Sione! Podigni snažno svoj glas, glasniče
radosne vijesti, Jeruzaleme! Podigni ga, ne boj se, reci judejskim
gradovima: "Evo Boga vašega!" (10) Gle, Gospod Jahve dolazi u moći, mišicom
svojom vlada! Evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.
(11) Kao pastir pase stado svoje, u ruke uzima jaganjce, nosi ih u svome
naručju i brižljivo njeguje dojilice.
Božja
veličina
(12) Tko je šakom izmjerio
more i nebesa premjerio pedljem? Tko je mjericom izmjerio zemlju i planine
na mjerila, a tezuljom bregove? (13) Tko je pokrenuo duh Jahvin, koji ga je
uputio savjetnik? (14) S kim se on posvjetova, tko je njemu mudrost ulio,
naučio ga putovima pravde? Tko li ga je naučio znanju, pokazao mu put k
umnosti? (15) Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji.
Otoci, gle, lebde poput truna! (16) Libanon je malen za lomaču, a zvijeri
njegovih nema dosta za paljenicu. (17) Svi narodi k'o ništa su pred njim,
ništavilo su njemu i praznina. (18) S kime ćete prispodobit' Boga? I s
kakvim ga likom usporedit'? (19) Ljevač lijeva idol, zlatar ga pozlaćuje i
lijeva od srebra lančiće. (20) Siromah za prinos bira drvo koje ne trune; i
vješta traži umjetnika. da mu načini kip nepomičan. (21) Zar ne znate? Zar
niste čuli? Nije li vam odiskona otkriveno? Zar niste shvatili tko zasnova
zemlju? (22) On stoluje vrh kruga zemaljskoga kom su stanovnici poput
skakavaca. Kao zastor nebesa je razastro, kao šator za stan razapeo. (23) On
obraća u ništa knezove, uništava suce zemaljske. (24) Tek što su zasađeni,
tek što su posijani, tek što im stabljika u zemlju korijen pruži, on puhne
na njih i oni posahnu, vihor ih k'o pljevu raznese. (25) "S kime ćete mene
prispodobit', tko mi je ravan?" - kaže Svetac. (26) Podignite oči i
gledajte: tko je to stvorio? Onaj koji na broj izvodi vojsku njihovu i koji
ih sve zove po imenu.
Svemoćna Providnost
(27) Zašto kažeš, Jakove,
i ti, Izraele, govoriš: "Moj put sakriven je Jahvi, Bogu mom izmiče moja
pravica?" (28) Zar ne znaš? Zar nisi čuo? Jahve je Bog vječni, krajeva
zemaljskih stvoritelj. On se ne umara, ne sustaje, i um je njegov
neizmjerljiv. (29) Umornome snagu vraća, jača nemoćnoga. (30) Mladići se
more i malakšu, iznemogli, momci posrću. (31) Al' onima što se u Jahvu
uzdaju snaga se obnavlja, krila im rastu kao orlovima, trče i ne sustaju,
hode i ne more se.
Bog
zove Kira
#41Umuknite preda mnom,
otoci, nek' novu snagu narodi priberu. Nek' se primaknu i progovore; zajedno
pristupimo k sudu. (2) "Tko je podigao s Istoka onog kog ukorak prati
Pobjeda? Tko mu izručuje narode i kraljeve podlaže? Prah su pod mačem
njegovim, k'o pljevu ih njegov luk raspršuje. (3) Goni ih, napreduje
pouzdano, noge mu se ceste ne dotiču. (4) Tko je to učinio i izvršio? Onaj
koji odiskona zove naraštaje, ja, Jahve, koji sam prvi i bit ću ovaj isti s
posljednjima!" (5) Otoci gledaju i strah ih obuzima, dršću krajevi
zemaljski, oni se bliže i već su tu. (6) Svatko pomaže svome drugu i bratu
svom zbori: "Hrabro!" (7) Ljevač bodri zlatara, onaj koji gladi čekićem
bodri onog koji kuje na nakovnju. On govori o spajanju: "Dobro je", i
čavlima kip učvršćuje da se ne pomiče.
Bog je
s Izraelom
(8) Ti, Izraele, slugo
moja, Jakove, kog sam izabrao, potomče Abrahama, mojega ljubimca! (9) Ti
koga uzeh s krajeva zemlje i pozvah s rubova njenih, ti kome rekoh: "Ti si
sluga moj, izabrao sam te i nisam te odbacio." (10) Ne boj se jer ja sam s
tobom; ne obaziri se plaho jer ja sam Bog tvoj. Ja te krijepim i pomažem ti,
podupirem te pobjedničkom desnicom. (11) Gle, postidjet će se i smesti svi
koji su na tebe bjesnjeli, bit će uništeni i propast će oni što se s tobom
parbiše! (12) Tražit ćeš svoje protivnike, ali ih nećeš naći. Bit će
uništeni, svedeni na ništa oni koji protiv tebe vojuju. (13) Jer ja, Jahve,
Bog tvoj, krijepim desnicu tvoju i kažem ti: "Ne boj se, ja ti pomažem."
(14) Ne boj se, Jakove, crviću, Izraele, ličinko, ja sam pomoć tvoja - riječ
je Jahvina - Svetac Izraelov tvoj je otkupitelj. (15) Gle, činim te mlatilom
oštrim, novim, dvostrukih zubaca; mlatit ćeš i satirati brda, u prah ćeš
pretvoriti bregove. (16) Vijat ćeš ih, vjetar će ih odnijeti, vihor će ih
raspršiti. A ti ćeš kliktati u Jahvi, dičit ćeš se Svecem Izraelovim.
Čuda
novog Izlaska
(17) Ubogi i bijedni vodu
traže, a nje nema! Jezik im se osuši od žeđi. Ja, Jahve, njih ću uslišiti,
ja, Bog Izraelov, ostavit' ih neću. (18) U goleti bregova otvorit ću rijeke
i posred dolova izvore. Pustinju ću pretvoriti u močvaru, a u vrela sušnu
zemlju. (19) Posadit ću u pustinji cedar, bagrem, mirtu i maslinu. Stepu ću
pošumiti čempresom, brijestom i šimširom zajedno. (20) Nek' svi vide i nek'
znaju, nek' promisle i nek' shvate: ruka Jahvina to učini, Svetac Izraelov
stvori sve.
Jahve
je jedini Bog
(21) "Iznesite svoj spor,
kaže Jahve, predočite dokaze, kaže kralj Jakovljev. (22) Nek' pristupe i nek'
nam objave ono što će se zbiti. TÓa što su nam otkrili o onom što bijaše,
što se ispunilo, da o tom mislimo? Il' objavite što će biti, da doznamo ono
što dolazi. (23) Otkrijte nam što će se poslije zbiti, i poznat ćemo da ste
bogovi. Učinite nešto, dobro ili zlo, da se začudimo i prepadnemo zajedno.
(24) Ali vi niste ništa i djela su vam ništavna, gnusan je koji vas
izabere."
Jahve
je prorekao Kirovu pobjedu
(25) Podigoh ga sa sjevera
da dođe, zazvah ga po imenu s istoka. Kao blato gazio je namjesnike, kao što
po glini lončar gazi. (26) Tko je to odiskona objavio da bismo znali,
unaprijed prorekao da bismo rekli: istina je? Ali nikog nema tko bi objavio,
niti koga da bi navijestio, niti koga da čuje riječi vaše. (27) Ja prvi
rekoh Sionu: "Gle, evo ih"; prvi Jeruzalemu poslah glasnika vijesti radosne.
(28) Gledao sam, ali ne bješe nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da
ih pitam i da odgovore. (29) Svi zajedno ništa su, ništavna su djela
njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.
Prva
pjesma o Sluzi Jahvinu
Prvi
dio
#42Evo Sluge mojega koga
podupirem, mog izabranika, miljenika duše moje. Na njega sam svoga duha
izlio da donosi pravo narodima. (2) On ne viče, on ne diže glasa, niti se
čuti može po ulicama. (3) On ne lomi napuknutu trsku niti gasi stijenj što
tinja. Vjerno on donosi pravdu, (4) ne sustaje i ne malakše dok na zemlji ne
uspostavi pravo. Otoci žude za njegovim naukom.
Drugi
dio
(5) Ovako govori Jahve,
Bog, koji stvori i razastrije nebesa, koji rasprostrije zemlju i njeno
raslinje, koji dade dah narodima na njoj i dah bićima što njome hode. (6)
Ja, Jahve, u pravdi te pozvah, čvrsto te za ruku uzeh; oblikovah te i
postavih te za Savez narodu i svjetlost pucima, (7) da otvoriš oči
slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami. (8)
Ja, Jahve mi je ime, svoje slave drugom ne dam, niti časti svoje kipovima.
(9) Što prije prorekoh, evo, zbi se, i nove događaje ja naviještam, i prije
negoli se pokažu, vama ih objavljujem.
Pobjednička pjesma
(10) Pjevajte Jahvi pjesmu
novu, i s kraja zemlje hvalu njegovu, neka ga slavi more sa svim što je u
njem, otoci i njihovi žitelji! (11) Nek' digne glas pustinja i njeni
gradovi, nek' odjeknu naselja gdje žive Kedarci! Nek' podvikuju stanovnici
Stijene, neka kliču s gorskih vrhova! (12) Nek' daju čast Jahvi i hvalu mu
naviještaju po otocima! (13) Kao junak izlazi Jahve, kao ratnik žar svoj
podjaruje. Uz bojni poklik i viku ratnu ide junački na svog neprijatelja.
(14) "Šutjeh dugo, gluh se činjah, svladavah se; sad vičem kao žena kada
rađa, dašćem i uzdišem. (15) Isušit ću brda i bregove, sparušiti svu zelen
po njima, rijeke ću u stepe pretvoriti i močvare isušiti. (16) Vodit ću
slijepce po cestama, uputit' ih putovima. Pred njima ću tamu u svjetlost
obratit', a neravno tlo u ravno. To ću učiniti i neću propustiti. (17)
Uzmaknut će u golemu stidu koji se uzdaju u kipove, koji ljevenim likovima
govore: 'Vi ste naši bogovi.'"
Zaslijepljenost naroda
(18) Čujte, gluhi!
Progledajte, slijepi, da vidite! (19) Tko je slijep ako ne moj sluga, tko je
gluh kao glasnik koga šaljem? Tko je slijep kao prijatelj, tko je gluh kao
sluga Jahvin? (20) Mnogo si vidio, ali nisi mario, uši ti bjehu otvorene,
ali nisi čuo! (21) Jahvi se svidjelo zbog njegove pravednosti da uzveliča i
proslavi Zakon svoj. (22) A narod je ovaj opljačkan i oplijenjen, mladići mu
stavljeni u klade, vrgnuti u zatvore. Plijene ih, a nikoga da ih izbavi;
robe ih, a nitko da kaže: "Vrati!" (23) Tko od vas mari za to? Tko pazi i
sluša unapredak? (24) Tko je pljačkašu izručio Jakova i otimačima Izraela?
Nije li Jahve, protiv koga smo griješili, čijim putima ne htjedosmo hoditi,
čiji Zakon nismo slušali? (25) Zato izli na Izraela žarki gnjev svoj i
strahote ratne: plamen ga okruži odasvud, al' on ni to nije shvatio; sažeže
ga, al' on ni to k srcu ne uze.
Oslobođenje Izraela
#43Sada ovako govori
Jahve, koji te stvorio, Jakove, koji te sazdao, Izraele: "Ne boj se, jer ja
sam te otkupio; imenom sam te zazvao: ti si moj! (2) Kad preko vode
prelaziš, s tobom sam; ili preko rijeke, neće te preplaviti. Pođeš li kroz
vatru, nećeš izgorjeti, plamen te opaliti neće. (3) Jer ja sam Jahve, Bog
tvoj, Svetac Izraelov, tvoj spasitelj. Za otkupninu tvoju dajem Egipat,
mjesto tebe dajem Kuš i Šebu. (4) Jer dragocjen si u mojim očima, vrijedan
si i ja te ljubim. Stog i dajem ljude za tebe i narode za život tvoj. (5) Ne
boj se jer ja sam s tobom. S istoka ću ti dovest' potomstvo i sabrat ću te
sa zapada. (6) Reći ću sjeveru: 'Daj mi ga!' a jugu 'Ne zadržavaj ga!'
Sinove mi dovedi izdaleka i kćeri moje s kraja zemlje, (7) sve koji se mojim
zovu imenom i koje sam na svoju slavu stvorio, koje sam sazdao i načinio."
Jahve
je jedini Bog
(8) Izvedi narod slijep,
premda oči ima, i gluh, premda uši ima. (9) Neka se saberu sva plemena i
neka se skupe narodi. Tko je od njih to prorekao i davno navijestio? Nek'
dovedu svjedoke da se opravdaju, neka se čuje da se može reći: "Istina je!"
(10) Jer vi ste mi svjedoci, riječ je Jahvina, i moje sluge koje sam
izabrao, da biste znali i vjerovali i uvidjeli da sam to ja. Prije mene
nijedan bog nije bio načinjen i neće poslije mene biti. (11) Ja, ja sam
Jahve, osim mene nema spasitelja. (12) Ja sam prorekao, spasio i navijestio,
i nema među vama tuđinca! Vi ste mi svjedoci, riječ je Jahvina, a ja sam Bog
(13) od vječnosti - ja jesam! I nitko iz ruke moje ne izbavlja; što učinim,
tko izmijeniti može?
Uništenje Babilona
(14) Ovako govori Jahve,
otkupitelj vaš, Svetac Izraelov: "Radi vas poslah protiv Babilona, oborit ću
prijevornice zatvorima i Kaldejci će udarit u kukanje. (15) Ja sam Jahve,
Svetac vaš, stvoritelj Izraelov, kralj vaš!"
Čudesa
novog Izlaska
(16) Ovako govori Jahve,
koji put po moru načini i stazu po vodama silnim; (17) koji izvede bojna
kola i konje, vojsku i junake, i oni padoše da više ne ustanu, zgasnuše, kao
stijenj se utrnuše. (18) Ne spominjite se onog što se zbilo, nit' mislite na
ono što je prošlo. (19) Evo, činim nešto novo; već nastaje. Zar ne opažate?
Da, put ću napraviti u pustinji, a staze u pustoši. (20) Slavit će me divlje
zvijeri, čaglji i nojevi, jer vodu ću stvorit' u pustinji, rijeke u stepi,
da napojim svoj narod, izabranika svoga. (21) I narod koji sam sebi sazdao
moju će kazivati hvalu!
Nezahvalnost Izraelova
(22) Ali me ti, Jakove,
nisi zazvao, niti si se zamorio oko mene, Izraele! (23) Nisi mi prinosio
ovce za paljenicu, nisi me častio žrtvama. A ja te silio nisam na prinose,
nisam ti dodijavao ištući kada. (24) Nisi mi kupovao za novac trsku, nisi me
sitio salom svojih žrtava; nego si me grijesima svojim mučio, bezakonjem
svojim dosađivao mi. (25) A ja, ja radi sebe opačine tvoje brišem i grijeha
se tvojih ne spominjem. (26) Podsjeti me, zajedno se sporimo, govori ti da
se opravdaš. (27) Prvi je otac tvoj sagriješio, posrednici tvoji od mene se
odmetnuli, (28) knezovi su tvoji oskvrnuli Svetište. Tad izručih Jakova
prokletstvu, i poruzi Izraela.
Blagoslov Izraela
#44Sad čuj, Jakove, slugo
moj, Izraele, kog sam izabrao. (2) Ovako kaže Jahve, koji te stvorio, koji
te od utrobe sazdao i pomaže ti: "Ne boj se, Jakove, slugo moja, Ješurune,
kog sam izabrao. (3) Jer na žednu ću zemlju vodu izliti i po tlu sušnome
potoke. Izlit ću duh svoj na tvoje potomstvo i blagoslov na tvoja
pokoljenja. (4) Rast će kao trava pokraj izvora, kao vrbe uz vode tekućice.
(5) Jedan će reći: 'Ja sam Jahvin', drugi će se zvati imenom Jakovljevim.
Treći će sebi na ruci napisati: 'Jahvin' i nazvat će se imenom Izraelovim."
Samo je
Jahve Bog
(6) Ovako govori kralj
Izraelov i otkupitelj njegov, Jahve nad Vojskama: "Ja sam prvi i ja sam
posljednji: osim mene Boga nema. (7) Tko je kao ja? Nek' ustane i govori,
nek' navijesti i nek' mi razloži! Tko je od vječnosti otkrio što se zbilo?
Nek' nam navijesti što će još doći! (8) Ne plašite se, ne bojte se: nisam li
vam to odavna navijestio i otkrio? Vi ste mi svjedoci: ima li Boga osim
mene? Ima li Stijene? Ja ne znam!"
Protiv
idolopoklonstva
(9) Tko god pravi kipove,
ništavan je, i dragocjenosti njegove ne koriste ničemu. Svjedoci njihovi
ništa ne vide i ništa ne znaju, da im budu na sramotu. (10) Tko pravi boga i
lijeva kip da od toga korist ne očekuje? (11) Gle, svi će štovatelji likova
biti osramoćeni, izrađivači njihovi više od bilo koga. Nek' se saberu svi i
pojave: prepast će se i postidjeti odjednom. (12) Kovač ga izrađuje na živu
ugljevlju, čekićem ga oblikuje, snažnom ga rukom obrađuje. Gladan je i
iznemogao; ne pije vode, iscrpljuje se. (13) Drvodjelja uzima mjeru,
pisaljkom lik ocrta, ostruže ga dlijetom, šestarom ga zaokruži i izdjelja ga
po uzoru na lik ljudski, kao lijepo ljudsko obličje, da stoji u hramu. (14)
Bijaše sebi nasjekao cedre, uzeo čempres ili hrast koje je za se njegovao
među šumskim drvećem; ili je posadio bor koji raste od kiše. (15) Čovjeku su
dobra za vatru; uzima ih da se ogrije; pali ih da ispeče kruh. Ali od njih
djelja i boga pred kojim pada ničice, pravi kip i klanja mu se. (16)
Polovinom od toga naloži, dakle, oganj, peče meso na žeravi, jede pečenku i
siti se: grije se i govori: "Ah, grijem se i uživam uz vatru." (17) Ali od
onoga što preostane pravi sebi boga, svog kumira, pada pred njim ničice i
klanja mu se i moli: "Spasi me, jer si ti moj bog." (18) Ne znaju oni i ne
razumiju: zaslijepljene su im oči pa ne vide, i srce pa ne shvaćaju. (19)
Takav ne razmišlja, nema u njega znanja ni razbora da sebi kaže: "Polovinom
od ovoga naložio sam oganj, na žeravici ispekao kruh, ispržio meso koje sam
pojeo, pa zar ću od ostatka načiniti gnusobu? Zar ću se komadu drveta
klanjati?" (20) On voli pepeo, zavodi ga prevareno srce. Neće spasti svog
života i nikad neće reći: "Nije li varka ovo u mojoj desnici?"
Opomena
(21) Sjeti se toga,
Jakove, i ti, Izraele, jer si sluga moj! Ja sam te stvorio i sluga si mi,
Izraele, neću te zaboraviti! (22) Kao maglu rastjerao sam tvoje opačine i
grijehe tvoje poput oblaka. Meni se obrati jer ja sam te otkupio.
Pjesma
radosnica
(23) Kličite, nebesa, jer
je Jahve učinio! Orite se, dubine zemljine! Odjekujte radošću, planine, i
vi, šume, sa svim svojim drvećem! Jer Jahve je otkupio Jakova, proslavio se
u Izraelu!
Snaga
Jahvina
(24) Ovako govori Jahve,
otkupitelj tvoj i tvorac tvoj od utrobe: "Ja sam Jahve koji sam sve stvorio,
koji sam nebesa sam razapeo i učvrstio zemlju bez pomoći ičije. (25) Ja
osujećujem znamenja vrača, i čarobnjake u luđake promećem; silim mudrace da
ustuknu i mudrost im obraćam u bezumlje, (26) ali potvrđujem riječ sluge
svojega, ispunjam naum svojih glasnika. Ja govorim Jeruzalemu: 'Naseli se!'
I gradovima judejskim: 'Sagradite se!' Iz razvalina ja ih podižem. (27) Ja
govorim moru: 'Presahni! Presušujem ti rijeke.' (28) Ja govorim Kiru:
'Pastiru moj!' I on će sve želje moje ispuniti govoreći Jeruzalemu: 'Sagradi
se!' i Hramu: 'Utemelji se!'"
Proroštvo o Kiru
#45Ovako govori Jahve o
Kiru, pomazaniku svome: "Primih ga za desnicu da pred njim oborim narode i
raspašem bokove kraljevima, da rastvorim pred njim vratnice, da mu nijedna
vrata ne budu zatvorena. (2) Ja ću hoditi pred tobom da poravnam uzvisine,
da razbijem mjedene vratnice, da slomim željezne prijevornice. (3) Dajem ti
tajna blaga i skrivena bogatstva, da bi spoznao da sam ja Jahve koji te
zovem po imenu, Bog Izraelov. (4) Radi sluge svog Jakova i Izraela, svog
izabranika, po imenu ja te pozvah, imenovah te premda me znao nisi. (5) Ja
sam Jahve i nema drugoga; osim mene Boga nema. Iako me ne poznaš, naoružah
te: (6) nek' se znade od istoka do zapada da izvan mene sve je ništavilo."
Proroštvo o spasenju
Ja sam Jahve i nema
drugoga; (7) ja tvorim svjetlost i stvaram tamu. Ja stvaram sreću i dovodim
nesreću, ja, Jahve, činim sve to. (8) Rosite, nebesa, odozgo, i oblaci,
daždite pravednošću. Neka se rastvori zemlja da procvjeta spasenje, da
proklija izbavljenje! Ja, Jahve, stvaram sve.
Moć
Jahvina
(9) Jao onome tko
raspravlja s tvorcem svojim, a sud je među glinenim sudovima! Kaže li glina
lončaru: "Što radiš?" ili djelo njegovo: "Kljast si!" (10) Jao onom koji
kaže ocu: "Što si rodio?" Ili ženi: "Što si na svijet dala?" (11) Ovako
govori Jahve, Svetac Izraelov, njegov tvorac: "Zar je vaše da me o mojoj
djeci pitate i da mi nad djelom ruku mojih zapovijedate? (12) Ja sam načinio
zemlju i čovjeka na njoj stvorio; svojim sam rukama razapeo nebesa i
zapovijedam svim vojskama njihovim. (13) Ja sam ga podigao da pobijedi i
poravnao sam mu sve putove. On će obnoviti moj Grad i sužnje moje vratiti
bez otkupnine i naknade." Tako kaže Jahve nad Vojskama.
Obraćenje naroda
(14) Ovako govori Jahve:
"Ratari Egipta i trgovci Kuša, i Sebejci, ljudi rasta visoka, prijeći će
tebi i tvoji će biti; za tobom će ići okovani, tebi će se klanjati i molit
će ti se: 'Jedino je kod tebe Bog, nema drugoga; ništavni su bogovi.'" (15)
Doista ti si Bog skriveni, Bog Izraelov, Spasitelj. (16) Postidjet će se i
poniknut će svi zajedno, otići će u ruglu oni koji prave kipove. (17) A
Jahve će vječnim spasenjem spasit' Izraela. Nećete se postidjeti i nećete
poniknuti dovijeka.
Očitost
Jahvina djela
(18) Da, ovako govori
Jahve, nebesa Stvoritelj - on je Bog - koji je oblikovao i sazdao zemlju,
koji ju je učvrstio i nije je stvorio pustu, već ju je uobličio za
obitavanje: "Ja sam Jahve i nema drugoga. (19) Nisam govorio u tajnosti, u
zakutku mračne zemlje. Nisam rekao potomstvu Jakovljevu: 'Tražite me u
pustoši.' Ja, Jahve, govorim pravo i naviještam čestito."
Jahve
je sveopći Bog
(20) "Saberite se i
dođite, pristupite zajedno, svi preživjeli od naroda! Neznalice puke oni su
što nose kip izrađen od drveta i mole boga koji ih spasit' ne može. (21)
Objavite, iznesite svoje dokaze, svjetujte se zajedno: tko je to od davnine
navijestio i od tada prorekao? Nisam li ja, Jahve? Nema drugoga boga do
mene; Boga pravednog i Spasitelja osim mene nema. (22) Obratite se k meni da
se spasite, svi krajevi zemlje, jer ja sam Bog i nema drugoga! (23) Sobom se
samim kunem, iz mojih usta izlazi istina, riječ neopoziva, da će se preda
mnom prignuti svako koljeno, mnome će se svaki jezik zaklinjati (24)
govoreći: 'Jedino je u Jahvi pobjeda i snaga!'" K njemu će doći, postiđeni,
svi što na nj su bjesnjeli. (25) U Jahvi će pobijediti i proslavit se sve
potomstvo Izraelovo!
Belov
pad
#46Pade Bel! Sruši se
Nebo! Prte svoje kipove na životinje i stoku, nose ih kao breme, teret što
zamara. (2) Padaju, ruše se svi zajedno, ne mogu spasiti one što ih nose,
nego i sami u ropstvo odlaze. (3) "Slušajte me, kućo Jakovljeva, i svi koji
ostadoste od kuće Izraelove! Ja sam vas ponio tek što se rodiste, i nosio
vas od krila materina. (4) Do starosti vaše ja ću ostat' isti, do vaših
sjedina podupirat ću vas. To sam činio; nosit ću vas i dalje, pomagati vas,
izbavljati.
Jahve
je neusporediv
(5) S kime biste me
usporedili i izjednačili, s kime prispodobili: komu da sam sličan? (6) Vade
zlato iz kese i tezuljom mjere srebro, pa naimlju zlatara da od njeg boga
načini te pred njim padaju ničice i klanjaju se. (7) Dižu ga na rame i nose
ga, onda ga stavljaju na njegovo mjesto; on stoji i ne miče se s njega.
Prizivaju li ga, on ne odgovara i nikog ne spasava od nevolje njegove.
Jahve
je gospodar budućnosti
(8) Sjetite se toga i
budite ljudi, uzmite to k srcu, otpadnici, (9) sjetite se prošlosti
pradavne: ja sam Bog i nema drugoga; Bog, nitko mi sličan nije! (10) Onaj
sam koji od početka svršetak otkriva i unaprijed javlja što još se nije
zbilo! Ja kažem: Odluka će se moja ispuniti, izvršit ću sve što mi je po
volji. (11) S istoka zovem grabljivicu, iz daleke zemlje zovem čovjeka svog
nauma. Rekao sam - ispunit ću, naumio sam - izvršit ću. (12) Slušajte me, vi
koji gubite srčanost i koji ste daleko od pobjede. (13) Primičem svoju
pobjedu, nije više daleko, spasenje moje zakasniti neće. Na Sion ću spas
staviti, u Izraela svoju slavu."
Plač
nad Babilonom
#47Spusti se, sjedni u
prašinu, djevice, kćeri babilonska! Sjedni na zemlju, bez prijestolja, kćeri
kaldejska! Jer, neće te više zvati nježnom i tankoćutnom. (2) Uzmi mlin i
melji brašno! Skini prijevjes, podigni skut, razgali bedra, prijeđi preko
rijeke! (3) Nek' se golotinja tvoja otkrije, nek' se sramota tvoja pokaže!
Ja ću se osvetiti, odvraćat' me nitko neće. (4) Otkupitelj naš, ime mu je
Jahve nad Vojskama, Svetac Izraelov, kaže: (5) "Sjedi šutke, u mrak se
povuci, kćeri kaldejska. Jer, neće te više zvati vladaricom kraljevstava.
(6) Razgnjevih se na svoj narod, oskvrnuh svoju baštinu. Tebi ih u ruke
izručih, a ti im ne iskaza milosti. Na starce si stavljala jaram svoj
preteški. (7) Govorila si: 'Dovijeka gospodaricom ću ostati.' Nikad nisi to
k srcu uzela ni pomislila kako će se završiti. (8) A sad poslušaj,
razvratnice, koja sjediš bezbrižno i u srcu svom govoriš: 'Ja, i nitko
drugi! Nikad neću obudovjeti, neću djece izgubiti!' (9) Stići će te oboje,
za tren, u isti dan! Izgubit ćeš djecu, obudovjet ćeš! Punom će te mjerom
snaći oboje, pokraj svega tvojeg vračanja i množine tvojih zaklinjanja! (10)
U zloću si se svoju uzdala, govorila si: 'Nitko me ne vidi!' Mudrost tvoja i
znanje zavedoše te. U svom si srcu govorila: 'Ja i nitko drugi!' (11) Zlo će
te snaći - nećeš ga presresti; oborit će se na te nesreća - nećeš je
odvratiti; doći će na te propast iznenada - nećeš je predvidjeti. (12)
Ustraj, dakle, u svojim zaklinjanjima i u tolikim svojim čaranjima, oko
kojih si se trudila od mladosti. Možda će ti biti od koristi? Možda ćeš s
njima strah utjerati? (13) Izmoriše te mnogi tvoji savjetnici! Nek' ustanu
samo da te spase oni koji premjeravaju nebesa, koji promatraju zvijezde i
koji svakog mjeseca proriču ono što će te snaći. (14) Gle, oni će biti poput
pljeve, oganj će ih sažeći. Ni sami sebe neće izbaviti iz zagrljaja
plamenoga. Neće ostat' ni žerave da se tko ogrije, ni ognjišta da uza nj
posjedne! (15) Takvi će ti biti vrači tvoji, oko kojih si se trudila od
mladosti! Poći će svaki svojim putem, i nikog neće biti da te spasi."
Jahve -
jedini gospodar budućnosti
#48Čujte ovo, kućo
Jakovljeva, vi koji se zovete imenom Izraelovim i koji ste izišli iz voda
Judinih! Vi koji se Jahvinim imenom kunete i slavite Boga Izraelova, ali ne
u istini i pravdi. (2) Jer vi se nazivate po Svetome gradu i oslanjate se na
Boga Izraelova, Jahve nad Vojskama njemu je ime. (3) Dogođaje prošle odavna
sam navijestio, iz mojih su izišli usta i ja sam ih objavio, učinih brzo, i
zbi se. (4) Jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je šija žila gvozdena i
čelo da ti je mjedeno. (5) Zato sam ti već onda navijestio, javio ti prije
nego što se zbilo, da ne bi rekao: "Moj kip učini to, rezani moj lik i
ljeveni kip zapovjediše tako!" (6) Čuo si i vidio sve to; zar ne priznaješ?
A sada navijestit ću ti nešto novo, otajno, što još ne znaš; (7) ovog je
trena stvoreno, a ne odavna, o tome dosad nisi ništa čuo, da ne bi rekao:
"Znao sam." (8) Nisi o tome čuo ni znao, niti se uho tvoje prije otvorilo,
jer znadoh da ćeš se iznevjeriti i da te od utrobe majčine zovu otpadnikom.
(9) Radi imena svoga odgađah svoj gnjev, radi časti svoje susprezah se da te
ne uništim. (10) Gle, pročistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku
nevolje. (11) Sebe radi činih tako, sebe radi! TÓa zar da se ime moje
obeščasti? Slave svoje drugome ne dam!
Kir -
miljenik Jahvin
(12) Čuj me, Jakove,
Izraele, koga sam pozvao: Ja jesam, ja sam prvi, ja sam i posljednji. (13)
Ruka moja zemlju utemelji, desnica mi razape nebesa. Pozovem ih samo, i
odmah dolaze. (14) Saberite se svi i čujte: tko je od njih to prorekao?
"Onaj koga Jahve ljubi ispunit će volju moju nad Babilonom i nad potomstvom
kaldejskim." (15) Ja rekoh i pozvah ga, vodih ga i pomogoh u naumu. (16)
Pristupite k meni i počujte ovo: "Od početka nisam vam govorio tajno, i kad
se zbivalo, bijah ondje." - "A sada me Gospod Jahve šalje s duhom svojim."
Namjere
Jahvine s Izraelom
(17) Ovako govori Jahve,
otkupitelj tvoj, Svetac Izraelov: "Ja, Jahve, Bog tvoj, tvojem dobru te
učim, vodim te putem kojim ti je ići. (18) O, da si pazio na zapovijedi
moje, kao rijeka sreća bi tvoja bila, a pravda tvoja kao morski valovi! (19)
Potomstva bi tvojeg bilo kao pijeska, a poroda utrobe tvoje kao njegovih
zrnaca! Nikad ti se ime ne bi zatrlo niti izbrisalo preda mnom!"
Pjesma
izlaska iz Babilona
(20) Izađite iz Babilona,
bježite iz Kaldeje! Glasno kličući, kazujte, objavljujte, do nakraj zemlje
razglasite! Govorite: "Jahve je otkupio slugu svoga Jakova! (21) Nisu žeđali
dok ih je kroz pustinju vodio; iz stijene je za njih vodu izbio, rascijepio
je pećinu i potekla je voda." (22) "Nema mira opakima," kaže Jahve.
Druga
pjesma o Sluzi Jahvinu
#49Čujte me, otoci,
slušajte pomno, narodi daleki! Jahve me pozvao od krila materina, od utrobe
majke moje spomenuo se moga imena. (2) Od usta mojih britak mač je načinio,
sakrio me u sjeni ruke svoje, od mene je oštru načinio strijelu, sakrio me u
svome tobolcu. (3) Rekao mi: "Ti si Sluga moj, Izraele, u kom ću se
proslaviti!" (4) A ja rekoh: "Zaludu sam se mučio, nizašto naprezao snagu."
Ipak, kod Jahve je moje pravo, kod mog Boga nagrada je moja. A sad govori
Jahve, koji me od utrobe Slugom svojim načini, da mu vratim natrag Jakova,
da se sabere Izrael. (5) Proslavih se u očima Jahvinim, Bog moj bijaše mi
snaga. (6) I reče mi: "Premalo je da mi budeš Sluga, da podigneš plemena
Jakovljeva i vratiš Ostatak Izraelov, nego ću te postaviti za svjetlost
narodima, da spas moj do nakraj zemlje doneseš."
Slavni
povratak
(7) Ovako govori Jahve,
otkupitelj Izraelov, Svetac njegov, onome kog preziru i odbacuju narodi,
sluzi silničkome: "Kad vide, dići će se kraljevi, bacit će se ničice
knezovi, zbog Jahve, koji je vjernost svoju pokazao, Sveca Izraelova, koji
te izabrao." (8) Ovako govori Jahve: "U vrijeme milosti ja ću te uslišiti, u
dan spasa ja ću ti pomoći. Sazdao sam te i postavio za Savez narodu, da
zemlju podignem, da nanovo razdijelim baštinu opustošenu, (9) da kažeš
zasužnjenima: 'Iziđite!' a onima koji su u tami: 'Dođite na svjetlo!' Oni će
pasti uzduž svih putova, i paša će im biti po svim goletima. (10) Neće više
gladovat' i žeđati, neće ih mučiti žega ni sunce, jer vodit će ih onaj koji
im se smiluje, dovest će ih k izvorima vode. (11) Sve gore svoje obratit će
u putove, i ceste će se moje povisiti." (12) Gle, jedni dolaze izdaleka,
drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske. (13) Kličite,
nebesa, veseli se, zemljo, podvikujte, planine, od veselja; jer Jahve tješi
narod svoj, on je milosrdan nevoljnima. (14) Sion reče: "Jahve me ostavi,
Gospod me zaboravi." (15) "Može li žena zaboravit' svoje dojenče, ne imat'
sućuti za čedo utrobe svoje? Pa kad bi koja i zaboravila, tebe ja zaboraviti
neću. (16) Gle, u dlanove sam te svoje urezao, zidovi tvoji svagda su mi
pred očima. (17) Obnovitelji tvoji hitaju, rušioci tvoji i pustošitelji
odlaze od tebe. (18) Obazri se oko sebe i pogledaj: sabiru se svi i dolaze k
tebi. Života mi moga" - riječ je Jahvina - "svima ćeš se njima zaodjenuti
k'o nakitom, i njima ćeš se k'o nevjesta ukrasiti! (19) Jest, tvoje
ruševine, tvoje razvaline i tvoja zemlja poharana pretijesna će biti
žiteljima tvojim kad se udalje oni što te zatirahu. (20) Opet će na tvoje
uši reći sinovi kojih si bila lišena: 'Pretijesno mi je mjesto ovo, makni se
da se mogu smjestiti.' (21) I ti ćeš se u srcu svom zapitati: 'Tko mi rodi
sve ove? Bijah bez djece, neplodna, prognana i odbačena, pa tko ih podiže?
Bijah, eto, sama ostala, a oni gdje su bili?'" (22) Ovako govori Gospod
Jahve: "Evo, dajem rukom znak narodima i zastavu svoju dižem plemenima.
Vratit će ti u naručju sinove, nosit će ti kćeri na plećima. (23) Kraljevi
će biti tvoji skrbnici, a kneginje im tvoje dojkinje. Klanjat će ti se licem
do zemlje i prah će lizat s tvojih nogu. I znat ćeš da sam ja Jahve: koji se
u me uzdaju, neće se posramiti." (24) Može li se otet plijen junaku? Može li
sužanj pobjeć pobjedniku? (25) Da, ovako govori Jahve: "Bit će oduzet sužanj
junaku, pobjeći će plijen pobjedniku! S onima koji se s tobom spore ja ću se
sporiti, tvoju djecu ja ću izbaviti; (26) tlačiteljima ću tvojim dati
njihovo meso za jelo i svojom krvlju opit će se kao moštom. I znat će svako
tijelo da sam ja Jahve, Spasitelj tvoj, i da je tvoj okupitelj Silni
Jakovljev."
Stalnost spasenja
#50Ovako govori Jahve:
"Gdje je otpusno pismo vaše matere kojim sam je otpustio? Ili tko je od
mojih vjerovnika taj komu sam vas prodao? Zbog bezakonja ste svojih prodani,
zbog nevjere je mati vaša otpuštena. (2) Zašto ne nađoh nikoga kad sam
došao? Zašto se ne odazva nitko kad sam zazvao? Zar mi je ruka prekratka da
izbavi, ili u meni snage nema da oslobodim? Gle, prijetnjom svojom isušujem
more, u pustinje rijeke pretvaram; njihove se ribe raspadaju jer vode nema i
od žeđi ugibaju. (3) Nebesa oblačim u tminu i kostrijet im dajem za
pokrivač!"
Treća
pjesma o Sluzi Jahvinu
A.
Govori Sluga
(4) Gospod Jahve dade mi
jezik vješt da znam riječju krijepiti umorne. Svako jutro on mi uho budi da
ga slušam kao učenici. (5) Gospod Jahve uši mi otvori: ne protivih se niti
uzmicah. (6) Leđa podmetnuh onima što me udarahu, a obraze onima što mi
bradu čupahu, i lica svojeg ne zaklonih od uvreda ni od pljuvanja. (7)
Gospod mi Jahve pomaže, zato se neću smesti. Zato učinih svoj obraz k'o
kremen i znam da se neću postidjeti. (8) Blizu je onaj koji mi pravo daje.
Tko će se pravdati sa mnom? Iziđimo zajedno! Tko je protivnik moj u parnici?
Nek' mi se približi! (9) Gle, Gospod mi Jahve pomaže, tko će me osuditi? Svi
će se oni k'o haljina izlizati, moljac će ih razjesti.
B.
Poslušajte Slugu!
(10) "Tko god se od vas
Jahve boji, nek' posluša glas Sluge njegova! Tko u tmini hodi, bez tračka
svjetlosti, nek' se uzda u ime Jahvino, nek' se na Boga svog osloni. (11)
Ali svi vi oganj palite, raspirujete žeravicu. Idite u plamenove ognja
svojega i u žeravu koju raspiriste. Tako će vam moja učiniti ruka: ležat
ćete u mukama.
Spas
Abrahamovih sinova
#51Čujte me, vi koji za
pravdom težite, koji Jahvu tražite; pogledajte stijenu iz koje ste isječeni
i jamu duboku iz koje ste izvađeni. (2) Pogledajte oca svoga Abrahama i Saru
koja vas porodi! Jest, sam bijaše kad sam ga pozvao, al' sam ga blagoslovio
i umnožio." (3) Jest, Jahvi se sažalio Sion, sažalile mu se njegove
razvaline. Pustaru će njegovu učiniti poput Edena, a stepu poput Vrta
Jahvina. Klicanje i radost njim će odjekivat', i zahvalnice i glas
hvalospjeva.
Jahve
će suditi svijet
(4) "Pomno me slušaj, puče
moj, počujte me, narodi! Jer od mene Zakon dolazi i moje pravo za svjetlo
narodima. (5) Brzo će stići pravda moja, moje će spasenje doći kao
svjetlost. Moja će mišica suditi narodima. Mene očekuju otoci i u moju se
mišicu uzdaju. (6) K nebu oči podignite, na zemlju dolje pogledajte. K'o dim
će se rasplinut' nebesa, zemlja će se k'o haljina istrošit', kao komarci
nestat će joj žitelji. Ali će spasenje moje trajati dovijeka, i pravdi mojoj
neće biti kraja. (7) Poslušajte me, vi koji poznajete pravo, narode kojima
je moj Zakon u srcu. Ne bojte se poruge ljudske, ne plašite se uvreda! (8)
Jer moljac će ih razjesti kao haljinu, crv će ih rastočiti kao vunu. Ali će
pravda moja trajati dovijeka i spas moj od koljena do koljena."
Jahvino
buđenje
(9) Probudi se! Probudi
se! Opaši se snagom, mišice Jahvina! Probudi se, kao u dane davne, za
drevnih naraštaja. Nisi li ti rasjekla Rahaba i probola Zmaja? (10) Nisi li
ti isušila more, vodu velikog bezdana, i od dubine morske put načinila da
njime prolaze otkupljeni? (11) Vratit će se oni što ih je oslobodio Jahve i
s radosnim kricima doći će na Sion. Vječna će sreća biti nad glavama, pratit
će ih klicanje i radost, nestat će tuge i jecaja.
Jahve,
svemoćni tješitelj
(12) Ja, ja sam tješitelj
vaš. Tko si ti da se bojiš smrtna čovjeka i sina čovječjeg, koji je kao
trava? (13) Zaboravio si Jahvu, svoga Stvoritelja, koji razastrije nebesa i
koji zemlju utemelji; sveudilj strepiš, svaki dan, od tlačiteljeve jarosti.
Kao da je pregnuo da te uništi. Ali gdje je sad jarost tlačiteljeva?
Spasenje
(14) Doskora će biti
slobodan sužanj, neće umrijeti u jami, niti će mu kruha nedostajati. (15)
Jer, ja sam Jahve, Bog tvoj, koji burkam more da mu valovi buče, ime mi je
Jahve nad Vojskama. (16) Svoje sam ti riječi stavio u usta, u sjenu svoje
ruke sakrio sam te kad sam razastro nebesa, utemeljio zemlju i rekao Sionu:
"Ti si narod moj!"
Buđenje
Jeruzalema
(17) Probudi se, probudi
se, ustani, Jeruzaleme! Ti koji si pio iz ruke Jahvine čašu gnjeva njegova.
Ispio si pehar opojni, do dna ga iskapio. (18) Od svih sinova koje je rodio
ne bješe nikog da ga vodi; od svih sinova koje je podigao ne bješe nikog da
ga pridrži. (19) Ovo te dvoje pogodilo - tko da te požali? - pohara i rasap,
glad i mač - tko da te utješi? (20) Sinovi ti leže obamrli po uglovima svih
ulica, kao antilopa u mreži, puni gnjeva Jahvina, prijetnje Boga tvojega.
(21) Zato čuj ovo, bijedniče, pijan, ali ne od vina. (22) Ovako govori
Jahve, Gospod tvoj, tvoj Bog, branitelj tvoga naroda: "Iz ruke ti, evo,
uzimam čašu opojnu, pehar gnjeva svojega: nećeš ga više piti. (23) Stavit ću
je u ruke tvojim tlačiteljima, onima koji su ti govorili: 'Prigni se da
prijeđemo!' I ti si im leđa kao tlo podmetao, kao put za prolaznike.
#52Probudi se! Probudi se! Odjeni se snagom, Sione! Odjeni se najsjajnijim
haljinama, Jeruzaleme, grade sveti, jer više neće k tebi ulaziti neobrezani
i nečisti. (2) Otresi prah sa sebe, ustani, izgnani Jeruzaleme! Skini okov
sa svog vrata, izgnana kćeri sionska."
Narod u
sužanjstvu
(3) Jest, ovako govori
Jahve: "Bili ste prodani nizašto i bit ćete otkupljeni bez novaca." (4)
Jest, ovako govori Gospod Jahve: "Moj je narod sišao nekoć u Egipat da se
ondje nastani kao stranac, potom ga Asirci nizašto potlačiše. (5) Ali sada,
čemu sam ja ovdje - riječ je Jahvina - kad je moj narod bio bez razloga
porobljen, a gospodari njegovi likuju - riječ je Jahvina - i bez prestanka
se danomice ime moje huli. (6) Zato će narod moj poznati moje ime i shvatit
će u onaj dan da sam ja koji govorim: 'Evo me!'"
Buđenje
Jahve i Jeruzalema
(7) Kako su ljupke po
gorama noge glasonoše radosti koji oglašava mir, nosi sreću, i spasenje
naviješta govoreć Sionu: "Bog tvoj kraljuje!" (8) Čuj, stražari ti glas
podižu, zajedno svi kliču od radosti, jer na svoje oči vide gdje se na Sion
vraća Jahve. (9) Radujte se, kličite, razvaline jeruzalemske, jer je Jahve
utješio narod svoj i otkupio Jeruzalem. (10) Ogolio je Jahve svetu svoju
mišicu pred očima svih naroda, da svi krajevi zemaljski vide spasenje Boga
našega. (11) Odlazite, odlazite, iziđite odatle, ne dotičite ništa nečisto!
Iziđite iz njegove sredine! Očistite se, vi koji nosite posude Jahvine! (12)
Jer nećete izići u hitnji, niti ćete ići bježeći, jer će vam prethodnica
biti Jahve, a zalaznica Bog Izraelov!
Četvrta
pjesma o Sluzi Jahvinu
(13) Gle, uspjet će Sluga
moj, podignut će se, uzvisit' i proslaviti! (14) Kao što se mnogi užasnuše
vidjevši ga - tako mu je lice bilo neljudski iznakaženo te obličjem više
nije naličio na čovjeka - (15) tako će on mnoge zadiviti narode i kraljevi
će pred njim usta stisnuti videć' ono o čemu im nitko nije govorio,
shvaćajuć' ono o čemu nikad čuli nisu: #53"Tko da povjeruje u ono što nam je
objavljeno, kome se otkri ruka Jahvina?" (2) Izrastao je pred njim poput
izdanka, poput korijena iz zemlje sasušene. Ne bijaše na njem ljepote ni
sjaja da bismo se u nj zagledali, ni ljupkosti da bi nam se svidio. (3)
Prezren bješe, odbačen od ljudi, čovjek boli, vičan patnjama, od kog svatko
lice otklanja, prezren bješe, odvrgnut. (4) A on je naše bolesti ponio, naše
je boli na se uzeo, dok smo mi držali da ga Bog bije i ponižava. (5) Za naše
grijehe probodoše njega, za opačine naše njega satriješe. Na njega pade
kazna - radi našeg mira, njegove nas rane iscijeliše. (6) Poput ovaca svi
smo lutali i svaki svojim putem je hodio. A Jahve je svalio na nj bezakonje
nas sviju. (7) Zlostavljahu ga, a on puštaše, i nije otvorio usta svojih.
K'o jagnje na klanje odvedoše ga; k'o ovca, nijema pred onima što je strižu,
nije otvorio usta svojih. (8) Silom ga se i sudom riješiše; tko se brine za
njegovu sudbinu? Da, iz zemlje živih ukloniše njega, za grijehe naroda
njegova nasmrt ga izbiše. (9) Ukop mu odrediše među zločincima, a grob
njegov bi s bogatima, premda nije počinio nepravde nit' su mu usta laži
izustila. (10) Al' se Jahvi svidje da ga pritisne bolima. Žrtvuje li život
svoj za naknadnicu, vidjet će potomstvo, produžit' sebi dane i Jahvina će se
volja po njemu ispuniti. (11) Zbog patnje duše svoje vidjet će svjetlost i
nasititi se spoznajom njezinom. Sluga moj pravedni opravdat će mnoge i
krivicu njihovu na sebe uzeti. (12) Zato ću mu mnoštvo dati u baštinu i s
mogućnicima plijen će dijeliti, jer sam se ponudio na smrt i među zlikovce
bio ubrojen, da grijehe mnogih ponese na sebi i da se zauzme za zločince.
Plodnost Jeruzalema
#54Kliči, nerotkinjo, koja
nisi rađala; podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena
više djece ima negoli udata, kaže Jahve. (2) Raširi prostor svog šatora,
razastri, ne štedi platna svog prebivališta, produži mu užeta, kolčiće
učvrsti! (3) Jer proširit ćeš se desno i lijevo. Tvoje će potomstvo
zavladat' narodima i napučit će opustjele gradove.
Ljubav
Jahvina
(4) Ne boj se, nećeš se
postidjeti; na srami se, nećeš se crvenjeti. Zaboravit ćeš sramotu svoje
mladosti i više se nećeš spominjati rugla udovištva svoga. (5) Jer suprug ti
je tvoj Stvoritelj, ime mu je Jahve nad Vojskama; tvoj je Otkupitelj Svetac
Izraelov, Bog zemlje svekolike on se zove. (6) Jest, k'o ženu ostavljenu, u
duši ucviljenu, Jahve te pozvao. Zar se smije otpustiti žena svoje mladosti,
pita Bog tvoj. (7) "Za kratak trenutak ostavih tebe, al' u sućuti velikoj
opet ću te prigrliti. (8) U provali srdžbe sakrih načas od tebe lice svoje,
al' u ljubavi vječnoj smilovah se tebi," govori Jahve, tvoj Otkupitelj. (9)
"Bit će mi k'o za Noinih dana, kad se zakleh da vode Noine neće više
preplaviti zemlju; tako se zaklinjem da se više neću na tebe srditi nit' ću
ti prijetiti. (10) Nek' se pokrenu planine i potresu brijezi, al' se ljubav
moja neće odmać' od tebe, nit' će se pokolebati moj Savez mira," kaže Jahve
koji ti se smilovao.
Novi
Jeruzalem
(11) "O nevoljnice,
vihorom vitlana, neutješna, gle, postavit ću na smaragd tvoje kamenje i na
safir tvoje temelje. (12) Od rubina dići ću ti kruništa, vrata tvoja od
prozirca, ograde ti od dragulja. (13) Svi će ti sinovi Jahvini biti učenici,
i velika će biti sreća djece tvoje. (14) Na pravdi ćeš biti zasnovana.
Odbaci tjeskobu, nemaš se čega bojati, odbaci strah jer ti se neće primaći.
(15) Ako li te napadnu, neće doći od mene; tko se na te digne, zbog tebe će
pasti. (16) Gle, ja sam stvorio kovača koji raspaljuje žeravu i vadi iz nje
oružje da ga kuje. Ali stvorih i zatornika da uništava. (17) Neće uspjeti
oružje protiv tebe skovano. Dokazat ćeš da je zao svaki jezik što na te
udari na sudu. To je baština slugu Jahvinih, to im je pobjeda od mene" -
riječ je Jahvina.
Hrana
ubogih
#55"O svi vi koji ste
žedni, dođite na vodu; ako novaca i nemate, dođite. Bez novaca i bez naplate
kupite vina i mlijeka! (2) Zašto da trošite novac na ono što kruh nije i
nadnicu svoju na ono što ne siti? Mene poslušajte, i dobro ćete jesti i
sočna ćete uživati jela. (3) Priklonite uho i k meni dođite, poslušajte, i
duša će vam živjeti.
Savez
Sklopit ću s vama Savez
vječan, Savez milosti Davidu obećanih." (4) Evo, učinih te svjedokom pucima,
knezom i zapovjednikom narodima. (5) Evo, pozvat ćeš narod koji ne poznaješ,
i narod koji te ne zna dohrlit će k tebi radi Jahve, Boga tvojega, i Sveca
Izraelova, jer on te proslavio.
Blizina
Jahvina
(6) Tražite Jahvu dok se
može naći, zovite ga dok je blizu! (7) Nek' bezbožnik put svoj ostavi, a
zlikovac naume svoje. Nek' se vrati Gospodu, koji će mu se smilovati, k Bogu
našem jer je velikodušan u praštanju. (8) "Jer misli vaše nisu moje misli i
puti moji nisu vaši puti," riječ je Jahvina. (9) "Visoko je iznad zemlje
nebo, tako su puti moji iznad vaših putova, i misli moje iznad vaših misli."
Moć
Jahvine riječi
(10) "Kao što daždi i
sniježi s neba bez prestanka dok se zemlja ne natopi, oplodi i ozeleni da bi
dala sjeme sijaču i kruha za jelo, (11) tako se riječ koja iz mojih usta
izlazi ne vraća k meni bez ploda, nego čini ono što sam htio i obistinjuje
ono zbog čega je poslah."
Završetak knjige
(12) Da, s radošću ćete
otići i u miru ćete biti vođeni. Gore će i brda klicati od radosti pred vama
i sva će stabla u polju pljeskati. (13) Umjesto trnja rast će čempresi,
umjesto koprive mirta će nicati. I bit će to Jahvi na slavu, kao znak
vječan, neprolazan.
III. TREĆI DIO KNJIGE PROROKA
IZAIJE
Jahve
prihvaća obrednike
#56Ovako govori Jahve:
"Držite se prava i činite pravdu, jer će uskoro doći moj spas i objaviti se
moja pravednost." (2) Blago čovjeku koji čini tako i sinu čovječjem što se
toga pridržava: koji poštuje subotu da je ne oskvrni i koji ruke svoje čuva
od svakoga zla djela. (3) Neka sin tuđinčev koji je prionuo uz Jahvu ne
govori: "Jamačno će me Jahve odvojiti od svojega naroda." Neka uškopljenik
ne govori: "Ja sam, evo, tek suho drvo." (4) Jer ovako govori Jahve: "S
uškopljenicima koji obdržavaju subotu, koji izabiru što je meni drago i
ostanu postojani u Savezu mome - (5) podići ću u kući svojoj i među svojim
zidovima spomenik i ime, bolje nego sinovima i kćerima, dat ću im vječno ime
koje neće biti iskorijenjeno. (6) A sinove tuđinske koji pristadoše uz Jahvu
da mu služe i da ljube ime Jahvino i da mu budu službenici, koji poštuju
subotu i ne oskvrnjuju je i postojani su u Savezu mome, (7) njih ću dovesti
na svoju svetu goru i razveseliti u svojem Domu molitve. Njihove žrtve
paljenice i klanice bit će ugodne na mojem žrtveniku, jer će se Dom moj
zvati Dom molitve za sve narode." (8) Riječ je Gospoda Jahve koji sabire
raspršene Izraelce: "Sabrat ću ih još povrh onih koji su već sabrani."
Nedostojnost glavara
(9) Sve zvijeri poljske,
dođite jesti, i sve vi, zvijeri šumske! (10) Svi su mu stražari slijepi, i
ništa ne shvaćaju. Svi su oni psi nijemi, ne mogu lajati. Sanjaju i
drijemlju, najmilije im spavati. (11) Psi su to proždrljivi, nezasitni;
pastiri su to bez razbora: svaki svojim putem okreće, svaki za dobitkom
svojim. (12) "Dođite, donijet ću vina; napit ćemo se pića žestoka, i sutra
će biti kao danas, izobilje veliko, preveliko!" #57Pravednik gine, i nitko
ne mari. Uklanjaju ljude pobožne, i nitko ne shvaća. Da, zbog zla uklonjen
je pravednik (2) da bi ušao u mir. Tko god je pravim putem hodio počiva na
svom ležaju. (3) Pristupite sad, sinovi vračarini, leglo preljubničko i
bludničko! (4) S kim se podrugujete, na koga razvaljujete usta i komu jezik
plazite? Niste li vi porod grešan i leglo lažljivo? (5) Vi koji se
raspaljujete među hrašćem, pod svakim zelenim drvetom, žrtvujući djecu u
dolinama i u rasjelinama stijena!
Proročka tužaljka protiv
idolopoklonstva
(6) Dio je tvoj među
oblucima potočnim, oni, oni su baština tvoja. Njima izlijevaš ljevanicu,
njima prinosiš darove! Zar da se time ja utješim? (7) Na gori visokoj,
uzdignutoj, svoj si ležaj postavila i popela se onamo da prinosiš žrtvu
klanicu. (8) Za vrata i dovratke metnula si spomen svoj; daleko od mene svoj
ležaj raskrivaš, penješ se na nj i širiš ga. Pogađala si se s onima s kojima
si voljela lijegati, sve si više bludničila s njima gledajuć' im mušku
snagu. (9) S uljem za Molekom trčiš, s pomastima mnogim, nadaleko posla
glasnike svoje, strovali ih u Podzemlje. (10) Iscrpljena si od tolikih
lutanja, al' nisi rekla: "Beznadno je!" Snagu si svoju nanovo našla te nisi
sustala. (11) Koga si se uplašila i pobojala da si se iznevjerila, da se
više nisi mene spominjala, niti si me k srcu uzimala? Šutio sam, zatvarao
oči, zato me se nisi bojala. (12) Ali ću objavit' o tvojoj pravdi i djela ti
tvoja neće koristiti. (13) Kad uzmeš vikati, nek' te izbave kipovi koje si
skupila, sve će ih vjetar raznijeti, vihor će ih otpuhnuti. A tko se u me
uzda, baštinit će zemlju i zaposjest će svetu goru moju.
Pjesma
utjehe
(14) Govorit će se:
Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda! (15)
Jer ovako govori Višnji i Uzvišeni, koji vječno stoluje i ime mu je Sveti:
"U prebivalištu visokom i svetom stolujem, ali ja sam i s potlačenim i
poniženim, da oživim duh smjernih, da oživim srca skrušenih. (16) Jer neću
se prepirati dovijeka ni vječno se ljutiti: preda mnom bi podlegao duh i
duše što sam ih stvorio. (17) Zbog grijeha lakomosti njegove razgnjevih se,
udarih ga i sakrih se rasrđen. Ali on okrenu za srcem svojim (18) i vidjeh
putove njegove. Izliječit ću ga, voditi i utješit' one što s njime tuguju -
(19) stavit ću hvalu na usne njihove. Mir, mir onom tko je daleko i tko je
blizu," govori Jahve, "ja ću te izliječiti." (20) Al' opaki su poput mora
uzburkanog koje se ne može smiriti, valovi mu mulj i blato izmeću. (21)
"Nema mira grešnicima!" govori Bog moj.
Post
#58Viči iz sveg grla, ne
suspeži se! Glas svoj poput roga podigni. Objavi mom narodu njegove zločine,
domu Jakovljevu grijehe njegove. (2) Dan za danom oni mene traže i žele
znati moje putove, kao narod koji vrši pravdu i ne zaboravlja pravo Boga
svoga. Od mene ištu pravedne sudove i žude da im se Bog približi: (3) "Zašto
postimo ako ti ne vidiš, zašto se trapimo ako ti ne znaš?" Gle, u dan kad
postite poslove nalazite i na posao gonite radnike svoje. (4) Gle, vi
postite da se prepirete i svađate i da pesnicom bijete siromahe. Ne postite
više kao danas, i čut će vam se glas u visini! (5) Zar je meni takav post po
volji u dan kad se čovjek trapi? Spuštati kao rogoz glavu k zemlji, sterati
poda se kostrijet i pepeo, hoćeš li to zvati postom i danom ugodnim Jahvi?
(6) Ovo je post koji mi je po volji, riječ je Jahve Gospoda: Kidati okove
nepravedne, razvezivat' spone jarmene, puštati na slobodu potlačene, slomiti
sve jarmove; (7) podijeliti kruh svoj s gladnima, uvesti pod krov svoj
beskućnike, odjenuti onog koga vidiš gola i ne kriti se od onog tko je tvoje
krvi. (8) Tad će sinut' poput zore tvoja svjetlost, i zdravlje će tvoje brzo
procvasti. Pred tobom će ići tvoja pravda, a Slava Jahvina bit će ti
zalaznicom. (9) Vikneš li, Jahve će ti odgovorit, kad zavapiš, reći će: "Evo
me!" Ukloniš li iz svoje sredine jaram, ispružen prst i besjedu bezbožnu,
(10) dadeš li kruha gladnome, nasitiš li potlačenog, tvoja će svjetlost
zasjati u tmini i tama će tvoja kao podne postati, (11) Jahve će te vodit'
bez prestanka, sitit će te u sušnim krajevima. On će krijepit' kosti tvoje i
bit ćeš kao vrt zaljeven, kao studenac kojem voda nikad ne presuši. (12) I
ti ćeš gradit' na starim razvalinama, dići ćeš temelje budućih koljena. Zvat
će te popravljačem pukotina i obnoviteljem cesta do naselja.
O
šabatu
(13) Zadržiš li nogu da ne
pogaziš subotu i u sveti dan ne obavljaš poslove; nazoveš li subotu milinom
a časnim dan Jahvi posvećen; častiš li ga odustajuć' od puta, bavljenja
poslom i pregovaranja - (14) tad ćeš u Jahvi svoju milinu naći, i ja ću te
provesti po zemaljskim visovima, dat ću ti da uživaš u baštini oca tvog
Jakova, jer Jahvina su usta govorila.
Psalam
#59Ne, nije ruka Jahvina
prekratka da spasi, niti mu je uho otvrdlo da ne bi čuo, (2) nego su opačine
vaše jaz otvorile između vas i Boga vašega. Vaši su grijesi lice njegovo
zastrli, i on vas više ne sluša. (3) Jer ruke su vaše u krvi ogrezle, a vaši
prsti u zločinima. Usne vam izgovaraju laž, a jezik podlost mrmlja. (4)
Nitko s pravom tužbu ne podiže, niti koga sude po istini. U ništavilo se
uzdaju, laž kazuju, začinju zloću, a rađaju bezakonje. (5) Legu jaja gujina,
tkaju mrežu paukovu; pojede li tko njihovo jaje, umire, razbije li ga, iz
njega ljutica izlazi. (6) Njihovim tkanjem nemoguće se odjenuti, ne možeš se
pokriti njihovom rukotvorinom. Rukotvorine su njihove djela zločinačka,
rukama svojim čine nasilje. (7) Noge njihove u zlo hitaju i brze su da krv
nevinu proliju. Misli su im misli zločinačke, pustoš i propast na njinim su
putima. (8) Put mira oni ne poznaju, na stazama njihovim nema pravice.
Iskrivili su svoje putove, tko njima kreće mira ne poznaje. (9) Stog' se
pravo od nas udaljilo, zato pravda ne dopire do nas. Nadasmo se svjetlosti,
a ono tama; i vidjelu, a ono u tmini hodimo. (10) Pipamo kao slijepci duž
zida, tapkamo kao bez očiju. Spotičemo se u podne k'o u sumraku, sasvim
zdravi, kao da smo mrtvi. (11) Svi mumljamo kao medvjedi i gučemo tužno kao
golubovi. Očekivasmo Sud, a njega nema, i spasenje - od nas je daleko. (12)
Jer mnogo je naših opačina pred tobom i grijesi naši protiv nas svjedoče.
Doista, prijestupi su naši pred nama, mi znademo svoju krivicu; (13)
pobunili smo se i zanijekali Jahvu, odmetnuli se od Boga svojega, govorili
podlo, odmetnički, mrmljali u srcu riječi lažljive. (14) Tako je potisnuto
pravo, i pravda mora stajati daleko. Jer na trgu posrnu istina i poštenju
nema više pristupa.
Jahve
na djelu
(15) Vjernosti je
ponestalo, a tko izbjegava zlo, bude opljačkan. Jahve vidje, i ne bi mu milo
što nema pravice. (16) Vidje da nema čovjeka, začudi se što nema posrednika.
Tad mu pomože njegova mišica i njegova ga pravda poduprije. (17) Pravednost
je obukao k'o oklop, stavio na glavu kacigu spasenja. Osvetom se odjenuo k'o
haljom, ogrnu se revnošću kao plaštem. (18) Vratit će svakome po njegovim
djelima: gnjev svojim protivnicima, odmazdu dušmanima. (19) Sa zapada vidjet
će ime Jahvino i Slavu njegovu s istoka sunčanog. Jer doći će kao uska
rijeka koju goni dah Jahvin. (20) Ali doći će Otkupitelj Sionu, i onima od
sinova Jakovljevih koji se obrate od svog otpadništva, riječ je Jahvina.
Proroštvo
(21) "A ovo je moj Savez s
njima," govori Jahve. "Duh moj koji je na tebi i riječi moje koje stavih u
tvoja usta neće izići iz usta tvojih ni usta tvojega potomstva, ni iz usta
potomstva tvojih potomaka, od sada pa dovijeka," veli Jahve.
Uskrsnuće Jeruzalema
#60Ustani, zasini, jer
svjetlost tvoja dolazi, nad tobom blista Slava Jahvina. (2) A zemlju, evo,
tmina pokriva, i mrklina narode! A tebe obasjava Jahve, i Slava se njegova
javlja nad tobom. (3) K tvojoj svjetlosti koračaju narodi, i kraljevi k
istoku tvoga sjaja. (4) Podigni oči, obazri se: svi se sabiru, k tebi
dolaze. Sinovi tvoji dolaze izdaleka, kćeri ti nose u naručju. (5) Gledat
ćeš tad i sjati radošću, igrat će srce i širit' se, jer k tebi će poteći
bogatstvo mora, blago naroda k tebi će pritjecati. (6) Mnoštvo deva prekrit
će te, jednogrbe deve iz Midjana i Efe. Svi će iz Šebe doći donoseći zlato i
tamjan i hvale Jahvi pjevajući. (7) Sva stada kedarska u tebi će se sabrati,
ovnovi nebajotski bit će ti na službu. Penjat će se k'o ugodna žrtva na moj
žrtvenik, proslavit ću Dom Slave svoje! (8) Tko su oni što lebde poput
oblaka, k'o golubovi prema golubinjacima svojim? (9) Da, to se zbog mene
sabiru brodovi, lađe su taršiške pred njima da izdaleka dovezu tvoje sinove,
a s njima srebro njihovo i zlato, zbog imena Jahve, Boga tvojega, zbog Sveca
Izraelova koji te proslavi. (10) Zidine će tvoje obnoviti stranci i kraljevi
njihovi služit će ti. U svojoj srdžbi ja sam te udario, al' u svojoj
naklonosti opet ti se smilovah. (11) Vrata će tvoja biti otvorena svagda, ni
danju ni noću neće se zatvarati, da propuste k tebi bogatstva naroda s
kraljevima koji ih vode. (12) Jer propast će narod i kraljevstvo koje ti ne
bude htjelo služiti, i ti će se narodi sasvim zatrti. (13) K tebi će doći
slava Libanona, čempresi, jele i brijestovi skupa, da ukrase prostor mojega
Svetišta, podnožje će moje proslaviti! (14) K tebi će, sagnuti, dolaziti
sinovi tvojih tlačitelja, pred noge ti padat' koji te prezirahu. Nazivat će
te Gradom Jahvinim, Sionom Sveca Izraelova. (15) Zato što si bio ostavljen,
omražen, izbjegavan, učinit ću te vječnim ponosom, radošću od koljena do
koljena. (16) Ti ćeš sisati mlijeko naroda, sisat ćeš grudi kraljeva. I znat
ćeš da sam ja, Jahve, Spasitelj tvoj, Silni Jakovljev, tvoj Otkupitelj. (17)
Mjesto mjedi, donijet ću zlato; mjesto željeza, donijet ću srebro; mjesto
drva, mjed; mjesto kamena, željezo. Za glavara tvoga postavit ću Mir, Pravdu
za vladara. (18) Više se neće slušat' o nasilju u tvojoj zemlji ni o
pustošenju i razaranju na tvojem području. Zidine ćeš svoje nazivati Spasom,
Slavom svoja vrata. (19) Neće ti više sunce biti svjetlost danju nit' će ti
svijetlit' mjesečina, nego će Jahve biti tvoje vječno svjetlo i tvoj će Bog
biti tvoj sjaj. (20) Sunce tvoje neće više zalaziti nit' će ti mjesec
pomrčati, jer će Jahve biti tvoje vječno svjetlo, i okončat će se dani tvoje
žalosti. (21) Svi u tvom narodu bit će pravednici i posjedovat će zemlju
dovijeka, mog nasada izdanci, mojih ruku djelo, da bih se u njima proslavio.
(22) Od najmanjega postat će tisuća, od neznatnoga moćan narod. Ja, Jahve,
govorio sam; u pravo ću vrijeme izvršiti.
Prorokov poziv
#61Duh Jahve Gospoda na
meni je, jer me Jahve pomaza, posla me da radosnu vijest donesem ubogima, da
iscijelim srca slomljena; da zarobljenima navijestim slobodu i oslobođenje
sužnjevima; (2) da navijestim godinu milosti Jahvine i dan odmazde Boga
našega; da razveselim ožalošćene na Sionu (3) i da im dadem vijenac mjesto
pepela, ulje radosti mjesto ruha žalosti, pjesmu zahvalnicu mjesto duha
očajna. I zvat će ih Hrastovima pravde, Nasadom Jahvinim - na slavu njegovu.
(4) Oni će nanovo dići drevne razvaline, sazdati opet mjesta poharana,
ruševine prošlih pokoljenja. (5) Tuđinci će doći da vam stada pasu, stranci
će vam biti ratari i vinogradari. (6) A vas će zvati "Svećenici Jahvini",
nazivat će vas "Službenici Boga našega". Uživat ćete bogatstva naroda,
blagom se njihovim dičiti. (7) Dvostruka bijaše njihova sramota - rug i
prezir bijahu im baština - zato će u zemlji svojoj baštinit' dvostruko,
njihova će biti radost vječita. (8) Jer ja, Jahve, ljubim pravdu, a mrzim
grabež nepravedni. Vjerno ću ih nagraditi i sklopiti s njima Savez vječni.
(9) Slavno će im biti sjeme među pucima i potomstvo među narodima. Tko god
ih vidi, prepoznat će da su sjeme što ga Jahve blagoslovi. (10) Radošću
silnom u Jahvi se radujem, duša moja kliče u Bogu mojemu, jer me odjenu
haljinom spasenja, zaogrnu plaštem pravednosti, kao ženik kad sebi vijenac
stavi il' nevjesta kad se uresi nakitom. (11) Kao što zemlja tjera svoje
klice, kao što u vrtu niče sjemenje, učinit će Gospod da iznikne pravda i
hvala pred svim narodima.
Druga
pjesma o uskrsnuću Jeruzalema
#62Sionu za ljubav neću
šutjeti, Jeruzalema radi neću mirovati dok pravda njegova ne zasine k'o
svjetlost, dok njegovo spasenje ne plane k'o zublja. (2) I puci će vidjet'
tvoju pravednost, i tvoju slavu svi kraljevi; prozvat će te novim imenom što
će ga odrediti usta Jahvina. (3) U Jahvinoj ćeš ruci biti kruna divna i
kraljevski vijenac na dlanu Boga svog. (4) Neće te više zvati Ostavljenom ni
zemlju tvoju Opustošenom, nego će te zvati Moja milina, a zemlju tvoju
Udata, jer ti si milje Jahvino i zemlja će tvoja imat' supruga. (5) Kao što
se mladić ženi djevicom, tvoj će se graditelj tobom oženiti; i kao što se
ženik raduje nevjesti, tvoj će se Bog tebi radovati. (6) Na zidine tvoje,
Jeruzaleme, stražare sam postavio: ni danju ni noću ne smiju zašutjeti. O,
vi koji podsjećate Jahvu, vama nema počinka! (7) I ne dajte mu mira dok ne
obnovi Jeruzalem, dok ga opet slavom na zemlji ne učini. (8) Zakle se Gospod
desnicom i mišicom svojom snažnom: "Neću više dati žita tvoga za hranu
neprijateljima. Neće više tuđinci piti tvoga vina o kojem si teško radio.
(9) Neka ga jedu oni koji su ga želi i neka hvale Jahvu, neka ga piju oni
što su ga trgali u predvorju mojega Svetišta!"
Završna
pjesma
(10) Prođite, prođite kroz
vrata, poravnajte put narodu! Nasipajte, nasipajte cestu, uklonite s nje
kamenje. Podignite stijeg narodima! (11) Evo, Jahve oglasuje do nakraj
zemlje: "Recite kćeri sionskoj: Evo, dolazi tvoj spasitelj. Evo, s njim
naplata njegova i njegova nagrada ispred njega! (12) Oni će se zvati 'Sveti
narod', 'Otkupljenici Jahvini'. A tebe će zvati 'Traženi' - 'Grad
neostavljeni'."
Apokaliptička pjesma
#63Tko je taj što dolazi
iz Edoma, iz Bosre, u haljinama crvenim? Tko je taj što veličanstveno
odjenut pun snage korača? - Ja sam to koji naučavam pravdu, velik kad
spasavam! (2) - Zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi
u kaci? (3) - U kaci sam sam gazio, od narodÄa nikog ne bijaše. U gnjevu ih
svom izgazih i zgnječih u svojoj jarosti. Krv mi njihova poprska haljine,
iskaljah svu odjeću svoju. (4) Jer dan osvete bijaše mi u srcu, došla je
godina mojeg otkupljenja. (5) Ogledah se, al' ne bješe pomoćnika! Začudih
se, al' ne bješe potpore. Tada mi je moja mišica pomogla i moja me srdžba
poduprla. (6) U gnjevu svom satrijeh narode, u bijesu sve ih izgazih i
zemlju polih krvlju njihovom!
Psalam
(7) Slavit ću ljubav
Jahvinu, slavna djela njegova - za sve što nam Jahve učini, za veliku
dobrotu domu Izraelovu što nam je iskaza u svojoj samilosti, u obilju svoje
ljubavi. (8) Reče: "Dosta, oni su narod moj, sinovi koji se neće
iznevjeriti!" I on im posta Spasiteljem u svim njihovim tjeskobama. (9) Nije
slao poslanika ni anđela nego ih je sam spasio. U svojoj ljubavi i samilosti
sam ih je otkupio, podigao ih i nosio u sve dane od davnine. (10) Ali se oni
odmetnuše, ožalostiše sveti Duh njegov. Zato im je postao neprijatelj i sam
je na njih zavojštio. (11) Spomenuše se tad davnih dana i sluge njegova
Mojsija: "Gdje li je onaj koji izvuče iz vode pastira stada svojega? Gdje je
onaj koji udahnu u njega Duh svoj sveti? (12) Koji je Mojsijevu desnicu
vodio veličanstveno svojom mišicom, koji vodu pred njima razdvoji i steče
sebi ime vječno; (13) koji ih provede dnom bezdana kao konja po pustinji i
nisu se spoticali? (14) Poput stoke što silazi u dolinu, Duh Jahvin vodio ih
počivalištu. Tako si ti vodio narod svoj i slavno ime sebi stekao. (15)
Pogledaj s nebesa i vidi iz prebivališta svoga svetog i slavnog. Gdje li je
ljubomora tvoja i snaga? Zar se susteglo ganuće tvog srca i samilost tvoja
prema meni? Ah, sućuti nam svoje ne ustegni, (16) jer Otac si naš! Abraham
nas ne poznaje i ne spominje nas se Izrael; Jahve, ti si naš Otac,
Otkupitelj naš - ime ti je oduvijek. (17) Zašto, o Jahve, zašto nas puštaš
da lutamo daleko od tvojih putova, zašto si dao da nam srce otvrdne da se
tebe više ne bojimo? Vrati se, radi slugu svojih i radi plemena što su tvoja
baština! (18) Zašto bezbožnici gaze tvoje Svetište, a neprijatelji naši
blate tvoju svetinju? (19) Odavna postadosmo kao oni kojima više ne vladaš i
koji tvoje ime više ne nose. O, da razdreš nebesa i siđeš, da ime svoje
objaviš neprijateljima: pred licem tvojim tresla bi se brda, pred tobom bi
drhtali narodi, #64kao kad oganj suho granje zapali i vatra vodu zakuha! (2)
Čineć' djela strahotna, neočekivana, silazio si i brda su se tresla pred
tobom! (3) Odvijeka se čulo nije, uho nijedno nije slušalo, oko nijedno nije
vidjelo, da bi koji bog, osim tebe, takvo što činio onima koji se uzdaju u
njega. (4) Pomažeš onima što pravdu čine radosno i tebe se spominju na
putima tvojim; razgnjevismo te, griješismo, od tebe se odmetnusmo. (5) Tako
svi postasmo nečisti, a sva pravda naša k'o haljine okaljane. Svi mi k'o
lišće otpadosmo i opačine naše k'o vjetar nas odnose. (6) Nikog nema da
tvoje ime prizove, da se probudi i osloni o tebe. Jer lice si svoje od nas
sakrio i predao nas u ruke zločinima našim. (7) Pa ipak, naš si otac, o
Jahve: mi smo glina, a ti si naš lončar - svi smo mi djelo ruku tvojih. (8)
Ne srdi se, Jahve, odveć žestoko, ne spominji se bez prestanka naše krivice.
De pogledaj - tÓa svi smo mi narod tvoj! (9) Opustješe sveti gradovi tvoji,
Sion pustinja posta, i pustoš Jeruzalem. (10) Dom, svetinja naša i ponos
naš, u kom te oci naši slavljahu, ognjem izgori i sve su nam dragocjenosti
opljačkane. (11) Zar ćeš se na sve to, Jahve, sustezati, zar ćeš šutjet' i
ponižavati nas odveć žestoko?
Besjeda
protiv idolopoklonstva
Budućnost Jeruzalema
#65Potražiše me koji ne
pitahu za me, nađoše me koji me ne tražahu; rekoh: "Evo me! Evo me!" narodu
koji ne prizivaše ime moje. (2) Svagda sam pružao ruku narodu odmetničkom,
koji hodi putem zlim, za mislima svojim, (3) narodu koji me bez prestanka u
lice srdi: žrtvuju po vrtovima, kad prinose na opekama, (4) na grobovima
stanuju i noće na skrovitim mjestima, jedu svinjetinu, meću u zdjele jela
nečista. (5) I još govore: "Ukloni se! Ne prilazi mi da te ne posvetim." Oni
su mi dim u nosu, oganj što gori povazdan. (6) Evo, sve je napisano preda
mnom: neću ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra, (7) za
bezakonja vaša i vaših otaca, sva zajedno - govori Jahve. Koji su prinosili
kad na gorama i pogrđivali me na brežuljcima - izmjerit ću im u krilo plaću
za djela prijašnja. (8) Ovako govori Jahve: "Kao što o soku u grozdu vele:
'Ne uništavajte ga, u njemu je blagoslov!' tako ću učiniti i ja radi slugu
svojih, neću sve uništiti. (9) Izvest ću iz Jakova potomstvo, a iz Jude
baštinika gora svojih; baštinit će ih odabranici moji, i moje će se sluge
ondje naseliti. (10) Šaron će postati pašnjak ovcama, a nizina akorska
počivalište govedima - narodu mojem koji mene traži. (11) A vi koji ste
Jahvu ostavili, koji ste zaboravili Svetu goru moju, koji pripremate stol
Gadu, koji Meniju naljev lijevate, (12) za mač sam vas odredio - past ćete
ničice da vas kolju. Jer zvao sam vas, a vi se niste odazvali, govorio sam,
a vi niste slušali, nego ste činili što je zlo u očima mojim, izabirali ste
što mi nije po volji." (13) Stog ovako Jahve Gospod govori: "Evo, sluge će
moje jesti, a vi ćete gladovati. Evo, sluge će moje piti, a vi ćete žeđati.
Evo, sluge će se moje veseliti, a vi ćete se stidjeti. (14) Evo, sluge će se
moje radovati od sreće u srcu, a vi ćete vikati od boli u srcu i kukati duše
slomljene! (15) Ime ćete svoje ostaviti za kletvu mojim izabranicima: 'Tako
te ubio Jahve!' A sluge svoje on će zvati drugim imenom. (16) Tko se u
zemlji bude blagoslivljao, nek' se blagoslivlje Bogom vjernim. I tko se u
zemlji bude kleo, nek' se kune Bogom vjernim. Jer prijašnje će nevolje biti
zaboravljene, od očiju mojih bit će sakrivene. (17) Jer, evo, ja stvaram
nova nebesa i novu zemlju. Prijašnje se više neće spominjati niti će vam na
um dolaziti. (18) Veselite se i dovijeka kličite zbog onoga što ja stvaram;
jer, evo, od Jeruzalema stvaram klicanje, od naroda njegova radost. (19) I
klicat ću nad Jeruzalemom, radovat' se nad svojim narodom. U njemu više neće
čuti ni plača ni vapaja. (20) U njemu više neće biti novorođenčeta koje živi
malo dana ni starca koji ne bi godina svojih navršio: najmlađi će umrijet'
kao stogodišnjak, a tko ne doživi stotinu godina prokletim će se smatrati.
(21) Gradit će kuće i stanovat' u njima, saditi vinograde i uživati rod
njihov. (22) Neće se više graditi da drugi stanuju ni saditi da drugi uživa:
vijek naroda moga bit će k'o vijek drveta, izabranici moji dugo će uživati
plodove ruku svojih. (23) Neće se zalud mučiti i neće rađati za smrt
preranu, jer će oni s potomcima svojim biti rod blagoslovljenika Jahvinih.
(24) Prije nego me zazovu, ja ću im se odazvat'; još će govoriti, a ja ću ih
već uslišiti. (25) Vuk i jagnje zajedno će pasti, lav će jesti slamu k'o
govedo; al' će se zmija prahom hraniti. Nitko neće činiti zla ni štete na
svoj Svetoj gori mojoj" - govori Jahve.
Opomena
#66Ovako govori Jahve:
"Nebesa su moje prijestolje, a zemlja podnožje nogama! Kakvu kuću da mi
sagradite i gdje da bude mjesto mog prebivališta? (2) TÓa sve je moja ruka
načinila i sve je moje" - riječ je Jahvina. "Ali na koga svoj pogled
svraćam? Na siromaha i čovjeka duha ponizna koji od moje riječi dršće.
Protiv
krivog žrtvovanja
(3) Ima ih koji kolju
bika, ali i ljude ubijaju; žrtvuju ovcu, ali i psu vrat lome. Netko prinosi
žrtvu, ali i krv svinjsku; prinose kad, ali časte i kipove. Kao što oni
izabraše svoje putove i duši im se mile gnusobe njihove, (4) tako ću i ja
izabrati za njih nevolje nesmiljene, pustit ću na njih ono čega se plaše.
Jer zvao sam, a nitko se ne odazva, govorio sam, a nitko ne posluša, nego su
činili što je zlo u očima mojim, izabrali ono što mi nije po volji."
Apokaliptička pjesma
(5) Poslušajte riječ
Jahvinu, vi koji od njegove riječi dršćete. "Govore braća vaša koja na vas
mrze i odbacuju vas radi moga imena: 'Neka se proslavi Jahve, pa da radost
vašu vidimo.' Ali oni će biti postiđeni." (6) Čuj! Buka iz grada, glas iz
Hrama! Glas je to Jahve koji uzvraća svojim neprijateljima. (7) Prije neg'
bolove oćutje, eto je rodila. Prije neg' trudove osjeti, porodi dječaka. (8)
Tko je takvo što čuo, tko je takvo što vidio? Može li se zemlja u jednom
danu napučiti? Može li se narod odjednom roditi? A tek što je osjetila
trudove, Sionka rodi sinove! (9) "Zar bih ja otvorio krilo materino a da ono
ne rodi?" - govori Jahve. "Zar bih ja, koji dajem rađanje, zatvorio
maternicu?" - kaže Bog tvoj. (10) Veselite se s Jeruzalemom, kličite zbog
njega svi koji ga ljubite! Radujte se, radujte s njime svi koji ste nad njim
tugovali! (11) Nadojite se i nasitite na dojkama utjehe njegove da se
nasišete i nasladite na grudima krepčine njegove. (12) Jer ovako govori
Jahve: "Evo, mir ću na njih kao rijeku svratiti i kao potok nabujali
bogatstvo naroda. Dojenčad ću njegovu na rukama nositi i milovati na
koljenima. (13) Kao što mati tješi sina, tako ću i ja vas utješiti - utješit
ćete se u Jeruzalemu." (14) Kad to vidite, srce će vam se radovati i
procvast će vam kosti k'o mlada trava. Očitovat će se ruka Jahvina na
njegovim slugama i gnjev nad neprijateljima njegovim. (15) Jer, evo, dolazi
Jahve s ognjem - bojna su mu kola poput vihora - da u jarosti gnjev svoj
iskali i prijetnje svoje u ognju žarkome. (16) Da, sudit će Jahve ognjem i
mačem svakom smrtniku: pobijenih Jahvinih mnoštvo će biti.
Protiv
poganskih misterija
(17) Oni koji se posvećuju
i čiste u vrtovima iza onog jednog u sredini, koji jedu svinjetinu, nečisto
i miševe - svi će zajedno izginuti, riječ je Jahvina. (18) Ja dobro poznajem
njihova djela i namjere njihove.
Jahvina
Slava među narodima
"Dolazim da saberem sve
puke i jezike, i oni će doći i vidjeti moju Slavu! (19) Postavit ću im znak
i poslat ću preživjele od njih k narodima u Taršiš, Put, Lud, Mošek, Roš,
Tubal i Javan - k dalekim otocima koji nisu čuli glasa o meni ni vidjeli
moje Slave - i oni će naviještati Slavu moju narodima. (20) I dovest će svu
vašu braću između svih naroda kao prinos Jahvi - na konjima, na bojnim
kolima, nosilima, na mazgama i jednogrbim devama - na Svetu goru svoju u
Jeruzalemu" - govori Jahve - "kao što sinovi Izraelovi prinose prinos u
čistim posudama u Domu Jahvinu. (21) I uzet ću sebi između njih svećenike,
levite" - govori Jahve. (22) "Jer, kao što će nova nebesa i zemlja nova,
koju ću stvoriti, trajati preda mnom" - riječ je Jahvina - "tako će vam ime
i potomstvo trajati. (23) Od mlađaka do mlađaka, od subote do subote,
dolazit će svi ljudi da se poklone pred licem mojim" - govori Jahve. (24)
Izlazeći, gledat ću trupla ljudi koji se od mene odmetnuše: crv njihov neće
umrijeti i njihov se oganj neće ugasiti - bit će na gadost svim ljudima.
|